On its angriest and heaviest record in years, the rock band restores its bluesy, primitive sound as Joshua Homme confronts his recent turmoil